Subtitle credit : Inheritance Team@Viki & ADSkingofbeer
Episode 44
Meski mereka tidak mempunyai darah yang sama,...
...tetap saja mereka kakak adik!
Bagaimana bisa mereka menikah?
Kau terus mengatakan kalau kami kakak adik.
Apa maksudmu dengan itu?!
Dia mabuk. Kenapa kau peduli?
Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau tidak mengusirnya? Cepat!
Baik.
Ayo keluar, bajingan!
Bibi, kau jelas-jelas mengatakan padaku...
...kalau Ibunya Lee Se Yoon menukar anaknya yang mati dengan anaknya Ibu Chae Won!
Apa dia benar-benar gila?! Dia mabuk...
Kenapa kau jadi seperti ini?
Aiyoo!
Jika kau mabuk, kau harusnya sadarkan diri di tempat lain. Beraninya kau datang dan berdebat?
Apa kau tidak mau cepat keluar?!
Tunggu sebentar, adik ipar.
Kau...
Apa kau bisa bertanggungjawab atas kata-katamu?
Tentu saja bisa.
Meskipun ucapanku sedikit melantur karena alkohol,....
....pikiranku jernih.
Kumohon hentikan!
Ibu yang melahirkan Lee Se Yoon tidak lain adalah...
...Ibunya Chae Won...
....disini.
Apa yang dikatakan bajingan ini sekarang?!
Omo! Kim Chul Goo! Kim Chul Goo!
Omo!
Ibu,....
...apa yang barusan dia katakan...
Aku...
Aku.. Aku akan...
...pamit terlebih dahulu.
Ibu!
Benar-benar!
Choon Hee, kenapa kau tidak bicara?
Apa yang sedang terjadi?
Ini.... tidak benar, iya kan Bu?
Bagaimana bisa sesuatu seperti ini...?
Seseuatu seperti ini tidak pernah bisa terjadi, kan?
Kurasa akan lebih akurat jika kita dengar sendiri dari adik ipar. Cepat bicaralah.
Apa yang terjadi?
Silahkan pulanglah.
Jika kau mendengar langsung dari Unnie,...
...itu akan lebih baik.
Ibu!
Aku akan mengantarmu pulang.
Tidak, tidak usah.
Aku bisa pulang sendiri.
Ah... Aku benar-benar tak apa-apa.
Aku pergi dulu.
Se Yoon.
Selama ini kau sudah tahu, tapi...
...kau tidak mengatakan apa-apa padaku?
Bagaimana bisa kau melakukan itu?
Ibu mertua dan Ibuku...
....takut kalau kau bisa terluka.
Aku tidak bisa percaya ini.
Apa ada suatu kesalahpahaman...?
Aku minta maaf atas semua masalah ini.
Baik.
Silahkan hati-hati di jalan.
Kau sangat terkejut, iya kan?
Kau baik-baik saja?
Jadi maksudmu, semua yang dikatakan oleh Chul Goo itu benar?
Ya, Ibu.
Benar-benar...?
Bagaimana bisa seseorang melakukan hal semacam itu?
Aku tahu.
Kau benar-benar tidak tahu isi hati seseorang.
Wanita yang berpenampilan elegan dan sempurna semacam itu, mencuri anak orang lain...
Omongan macam apa itu?
Aku masih tidak percaya.
Ngomong-ngomong,...
...bagaimana bajingan itu mengetahui kebenarannya?
Menurutmu bagaimana dia tahu?
Mungkin kakak tidak bisa menutup mulutnya.
Bagaimanapun, mulutmu itu adalah masalahnya.
Kenapa kau mengatakan hal yang tidak berguna padanya dan menyebabkan semua masalah ini?
Oh... Aku...
Aku merasa kasihan padanya sebagai manusia.
Kenapa kau kasihan pada bajingan ini?!
Apa kau tahu yang sudah dia lakukan pada Chae Won?!
Sejujurnya, Chul Goo sangat setia pada Chae won.
Ibunyalah orang yang memperlakukan Chae Won dengan buruk.
Tas kulit buaya yang kau bawa-bawa akhir-akhir ini, Chul Goo yang memberikannya, ya kan?
Tas kulit buaya?
Oh...
Aku mengembalikan semua padanya.
Jika kau bilang "semua", itu berarti ada barang-barang lain disamping tas itu.
Kau pengacau dari dalam.
Bagaimana bisa kau tidak punya pendirian?
Meskipun kau sangat menginginkan tas kulit buaya,...
..tetap saja, Chae Won sangat membenci Chul Goo.
Dan kau berpihak padanya?
Aku jadi seperti ini bukan karena tas kulit buaya.
Aku cuma tersentuh oleh cinta dan kesetiaan Chul Go kepada Chae Won.
Dan pada akhirnya, ini menjadi sulit bagi Chae Won untuk menikah dengan Se Yoon bagaimanapun.
Apa yang bisa kita lakukan dengan ini?
Aku benar-benar mengharapkan Se Yoon menjadi cucu menantuku. Apa yang harus kulakukan karena dia terlalu bagus untuk dilepaskan?
Kau katakan sesuatu juga!
Jangan cuma duduk disana seperti itu.
Aku mengantuk.
Cepat dan bentangkan selimut.
Hei.
Ayahmu....
...kelihatannya sangat kecewa.
Aiyoo, apa yang harus kita lakukan?
Eh...
Aigoo... Aigoo.
Semakin kupikir, aku semakin bingung.
Aku tidak bisa menentang ataupun mendukung pernikahan ini.
Jadi...
Ngomong-ngomong, bajingan itu, apa dia pikir ini kamarnya?
Hei, bangun.
Kau tidak mau cepat pulang?!
Hei!
Jika terjadi sesuatu seperti ini, kau seharusnya mengatakan padaku.
Bagaimana bisa kau tidak mengatakannya dan menyimpannya sendiri?
Apa aku benar-benar suamimu?
Kupikir jika aku diam saja,...
...akan lebih mudah untuk semua orang.
Maaf aku sudah mengecewakanmu.
Lalu,...
...tadinya kau tidak akan memberitahu Se Yoon?
Meskipun Se Yoon adalah putraku,....
...Chae Won juga putriku.
Menemukan putraku...
...akan membuat putriku menangis darah.
Apa lagi yang bisa kulakukan?
Aku tidak tahu.
Dan aku terus berbicara tentang mengembalikan putramu.
Bagaimana...
Bagaimana kita mengatasi situasi ini...
Aku tidak tahu.
Tadinya aku bermaksud untuk merahasiakannya demi kebaikan anak-anak.
Aku tidak tahu bagaimana bisa terjadi seperti ini.
Se Yoon kelihatannya sangat terkejut.
Aku penasaran apa dia baik-baik saja.
Sebenarnya ada apa ini,...
...katakan pada kami dengan jelas.
Apa benar yang dikatakan orang itu tadi?
Apa kau...
Apa kau benar-benar...
Ya.
Itu benar.
Aku melakukannya.
Sayang?
Ibu?
Ini kedengarannya seperti pembenaran,...
...tapi saat itu, aku tidak punya pilihan.
Putra yang kulahirkan, setelah aku 4 kali keguguran,...
...meninggal setelah dia dilahirkan.
Akankah aku bisa tetap dalam kondisi waras?
Memiliki menantu seorang yatim piatu,...
...Ibumu tidak senang dengan segalanya. Jika aku tidak meneruskan garis keturunan,...
...dia mengancam untuk mendapatkannya dari luar pernikahan kami.
Aku tidak punya pilihan lain.
Segera setelah kau lahir, Choon Hee pergi ke rumah sakit karena pendarahannya tidak berhenti.
Alih-alih menyusui bayiku yang menangis,...
...aku malah lebih dulu menyusuimu.
Saat kau sedang disusui,...
..aku melihatmu ketika kau menatap mataku,...
...meskipun aku tidak melahirkanmu,...
...aku merasa kalau kau adalah anakku.
Ini benar, Se Yoon.
Kata-kata itu tidak cukup sebagai pembenaran, Ibu.
Aku tidak berniat untuk membenarkan.
Perasaanku pada saat itu,....
....itulah yang kusampaikan.
Bahkan sampai sekarang, tidak pernah sekalipun....
....aku berpikir kalau kau tidak dilahirkan olehku.
Bahkan dalam mimpiku,...
...aku tidak pernah berpikir begitu.
Kau benar-benar menyimpan rahasia ini dariku.
Bagaimana bisa kau melakukannya?
Mungkin ini kelihatan tidak tahu malu,...
...tapi jika Ibu kembali lagi ke 30 tahun yang lalu,
Ibu mungkin....
....akan membuat pilihan yang sama.
Bagiku,...
....aku benar-benar menjadi Ibumu.
Kau, menjadi putraku,...
Ibu benar-benar menyukainya.
Bahkan jika Ibu mati,...
....bahkan di kehidupan selanjutnya,...
....dan kehidupan selanjutnya lagi juga.
Se Yoon.
Aku pastinya...
...akan menjadi....
....Ibumu.
Kau kelihatannya sangat sayang dengan Ibumu
Dibanding dengan apa yang dilakukan Ibuku padaku,....
...ini bukan apa-apa.
Ibuku sangat mengerti aku.
Dia berpikir kalau aku adalah anak terbaik dan terhebat sedunia.
Benarkah itu?
Ehh~
Karena Ibu menatapku seperti itu, aku jadi malu sekali untuk makan.
Oh
Aiyoo..
Maafkan aku.
Kau sangat terkejut, iya kan?
Nomor yang anda hubungi tidak aktif. Silahkan tinggalkan pesan setelah nada
Telponnya dimatikan.
Kemana dia, dan apa yang dia lakukan?
Aigoo...
Ibu belum tidur?
Bagaimana Ibu bisa tidur saat kau pergi seperti itu?
Apa saja yang kau lakukan?
Aku pergi ke rumah mertua.
Mertua yang mana? Rumah Chae Won?
Ya.
Keluarga Lee Se Yoon diundang makan malam, jadi aku pergi untuk menyemprotkan air dingin pada pesta mereka.
Menyemprotkan air dingin?
Bajingan itu, Se Yoon,..
...Ibu kandungnya adalah Ibu tiri Chae Won.
Tunggu,...
Kau yakin tidak salah paham?
Ibu kandung bajingan itu benar-benar Ibu tirinya Chae Won?
Sudah kubilang itu benar!
Ibu bajingan itu membawa bayinya yang meninggal,...
....dan menukarkannya dengan Se Yoon.
Oh ya Tuhanku!
Bagaimana bisa seseorang begitu mengerikan?
Oh ya Tuhanku!
Aigoo, dari luar,...
...dia bersikap begitu tinggi dan berkuasa selama ini.
Dia bahkan tidak berharga sepeser pun.
Apa yang masih kalian lakukan disini?
Hey hey hey~
Langit membantumu dan Se Yoon keluar.
Apa maksudnya ini tiba-tiba?
Se Yoon, sebenarnya adalah...
....putra Ibu tiri Chae Won.
Apa yang Ibu bicarakan?
Kau baru pulang.
Kau tidak menjawab telponmu jadi Ibu khawatir.
Aku ingin sendiri.
Kumohon keluarlah.
Se Yoon.
Kumohon!
Aku tidak ingin mendengar kata-kata yang lain...
...atau mengatakan apapun.
Baik
Ibu mengerti.
Silahkan beristirahat.
Se Yoon...
...baru saja pulang.
Kemana...
...kau mau pergi?
Untuk saat ini,...
...aku akan tidur di kamar lain.
Aku bisa menyiapkan sarapannya.
Kenapa kau sudah bangun?
Aku minta maaf soal kemarin.
Aku tidak tahu kalau Chul Goo akan melakukan itu.
Angin dingin benar-benar berhembus.
Ini bukan angin dingin, tapi angin dari sapuan pisau.
Aku tidak peduli seberapa besar kau menyukai tas kulit buaya. Teganya kau?
Sudah kubilang,...
...aku tidak melakukannya demi tas itu,...
...tapi karena aku kasihan padanya!
Yah benar!
Apa kau tidur nyenyak, Sook?
Aku rekaman semalaman, dan sedang makan ramyun sekarang.
Minum kuah kaldu ramyun, membuatku berpikir tentangmu.
Jadi aku mengirimkan SMS padamu.
Siapa yang mengirimkan SMS padamu pagi-pagi?
Ini SMS spam.
Nomor yang anda hubungi tidak aktif. Silahkan tinggalkan pesan setelah nada
Apa Ibu boleh masuk?
Ya, Ibu.
Apa kau bisa menghubungi Se Yoon?
Belum.
Pastinya,...
...tidak akan ada masalah, kan?
Aku nanti akan pergi ke perusahaan.
Meskipun jika ini sulit,...
...tadinya aku berencana untuk merahasiakan semuanya.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Kau sangat kecewa, kan?
Apa kau sudah mau pergi ke kantor? Sarapan?
Aku tak apa-apa.
Aigoo. Tapi bagaimanapun,...
....penjualannya akan terus meningkat, tapi kenapa kita selalu kehilangan uang? Huh?
Kenapa kita harus mengajukan pinjaman pribadi?
Tunggulah sekitar sebulan. Aku akan bertanggung jawab karena menempatkan kita dalam kondisi ini.
Apa Ibu bisa percaya itu?
Selama masa peluncuran, ada banyak promosi 1+1 (beli 1 gratis 1) dan diskon, pengeluaran biaya iklan terasa berat juga.
Sekarang kesadaran merk para konsumen sudah naik, kita akan melakukan strategi pemasaran biasa.
Aigoo.
Tapi, apa yang dikatakan Kakak kemarin benar?
Itu benar!
Bagaimana bisa seseorang yang berpikir kalau dirinya sangat berkelas...
...menjadi pencuri semacam itu?
Kita dulu akan berbesan dengan orang itu!
Bagaimana bisa manusia bersikap seperti itu? Aku bahkan tidak bisa membayangkan!
Aku pergi sebelum terlambat.
Baiklah. Kerja yang rajin
Aigoo aigoo aigoo aigoo aigoo~
Adikmu bahkan tidak bisa sarapan karena pekerjaan,....
....dan kau turun seperti ini?
Bagaimana pun, aku cuma direktur dalam nama saja.
Aigoo, pasti bagus!
Apa maksudnya pasti bagus? Aku tidak bisa tidur karena memikirkan Chae Won.
Dia tidak bisa menikah dengan pria itu, jadi bukankah ini sudah pasti?
Jangan cuma mengira-ngira, tapi pergi dan bicaralah dengan Chae Won demi aku.
Aigoo...
Sama seperti pada saat dimana Joo Ri dan bajingan itu berakhir, kenapa Ibu harus pergi ke rumah itu?
Apa Ibu tidak ingin memiliki cucu?
Apa?!
Jika aku tidak menikahi Chae Won, maka aku tidak akan pernah menikah.
Jadi jika Ibu tidak ingin memiliki cucu, lalu lakukanlah semau Ibu.
Apa kau harus jadi seperti ini?
Tak peduli bagaimanapun kukatakan padanya kalau Ibu sudah berubah, dia tidak percaya padaku.
Jadi Ibu harus menemuinya dan tunjukkan kalau Ibu sudah berubah.
Aigoo anak nakal!
Ibu!
Apa-apaan...kau menakuti Ibu!
Sekali saja~
Aigoo~ Aigoo Aigoo Aigoo.
AIGOO!
Aku datang...
Se Yoon.
Oh...
Kapan kau sampai?
Baru saja.
Duduklah.
Aku khawatir karena aku tidak bisa menghubungimu.
Kau baik-baik saja?
Aku mencoba...
...untuk baik-baik saja...
...sebisa mungkin.
Ini sulit.
Ibu juga mengkhawatirkanmu.
Kau tidak sarapan, kan?
Ibu membuatkan ini.
Aku membuat...
...bentuk hatinya.
Untuk hati Ibu.
Bagaimana....
...keadaan Ibu?
Dia...
...melakukan yang terbaik.
Ini pasti sulit.
Berapa lama dia tahu?
Kurasa ini belum lama.
Saat Suster Kepala meninggal,...
..dia mengirim diary rahasianya pada Ibu.
Tidak ada yang harus berubah.
Bahkan jika Ibu kandungku adalah Ibu tirimu.
Tidak ada,....
...yang harus berubah diantara kita.
Nanti...
Kita bicarakan masalah kita nanti.
Sejak promosi 1+1 (beli1 gratis 1) berakhir, penjualan menurun secara signifikan.
Pesaing kita juga sudah meluncurkan produk baru.
Kita mendapat produk baru?
Cobalah mie baru kami
Silahkan menikmati mie baru kami.
Selamat datang.
Sudah lama sekali.
Kau bahkan melakukan ini?
Kau tidak mendapat pekerjaan yang cukup di pabrik jadi kau mengambil kerja paruh waktu?
Jika kau tak ingin mencoba maka pergilah.
Aku akan mencoba. Aku penasaran dengan produk baru.
Terima kasih.
Oh...
Selamat.
Kau pasti bahagia...
...mendapatkan Kakak seperti Se Yoon.
Sekali lagi, selamat!
Selamat datang. Cobalah mie baru kami.
Tolong teruskan telponnya pada Kim Yong Gun.
Apa kau tahu pesaing kita meluncurkan produk baru?
Aku baru mencicipinya, dan ini sangat berbeda dengan jenis mie yang biasanya. Caritahu bagaimana mereka memproduksinya!
Terima kasih
Selamat datang. Cobalah mie kami.
Ini dia.
Cobalah ini, mie kami yang baru.
Ada apa kau kesini tanpa memberi kabar?
Aku membawakan kimchi lobak karena kau bilang kau makan ramyun setelah begadang.
Aku tidak memintamu membawa makan siang.
Kau tidak perlu mengatakan apa-apa, Oppa.
Aku cuma ingin membawakan untukmu jadi silahkan menikmati.
Kau membuat sendiri kimchi ini?
Tentu saja, oppa!
Aku sangat tersentuh!
Mendapat kimchi buatan Sook,...
Ini mimpi atau nyata...aku tidak yakin.
Cubit aku.
Ouch.
Karena kau datang kesini ayo masuk dan berkeliling.
Oh, suami adik iparmu ada disini.
Suami adik ipar?
Dia mulai rekaman.
Tidak, tidak perlu. Aku sudah ada rencana.
Kau pergi setelah kau datang sejauh ini?
Cuma hari ini.
Dan juga, tolong jangan katakan...
....saudara iparku kalau kau bertemu denganku.
Jangan katakan padanya juga tentang kimchinya.
Kenapa?
Karena dia seperti burung aneh.
Dia juga tidak punya hubungan yang baik dengan mertuaku.
Baik. Jangan khawatir.
Kau pasti mendapatkan tamu, Presdir?
Seseorang yang kukenal datang menemuiku.
Aku mencampurnya untukmu,
Nikmatilah! Wow
Terima kasih.
Makan dengan kimchi ini.
Baik.
Ini rasanya tidak asing.
Apa?
Oh, bukan apa-apa.
Kimchinya benar-benar sama seperti dari rumah mertua.
Albumny sudah keluar
Apa kau suka?
Kenapa kau bersikap seperti ini??
Bos, kau penyelamatku.
Aku akan menjadi nomor 1 dengan lagu "Teu Teu Roo"...
...dan membalasmu 10, tidak, 100 kali lipat.
Pasti, tanpa gagal,...
...aku akan menjadi Psy-nya musik teuroteu!
Ya, ya!
Itu bagus, sekarang lepaskan.
Aku tidak akan pernah mengecewakanmu!
Aku akan melakukan yang terbaik.
Aku bisa melakukannya!
Ya, ya kau bisa hentikan ini sekarang
Bos, aku akan menjadi penyanyi terbaik di Korea.
Aku mengerti, cuma...
Baiklah!
Dalam hidupku,....
...kau yang terbaik!
Hentikan ini!! Cukup!
Mie-ku jadi lembek sekarang.
Aku paling tidak suka mie lembek dan mengembang lebih dari apapun.
Kau makan ini.
Aku terlalu bersemangat.
Baiklah.
Ayah mertua! Kau baik-baik saja?!
Ayah mertua!!
Ayah mertua, ayah mertua!!
Ada apa? Kau baik-baik saja??
Bawa aku pulang.
Kau terlihat tidak sehat, haruskah aku membawamu ke rumah sakit??
Tidak, tidak apa-apa. Aku cuma ingin pulang.
Aku mengerti! Biar aku menggendongmu
Apa yang terjadi??
Dia tadi duduk disana...
...di depan apotik jadi aku membawanya kesini.
Kau harusnya membawanya ke rumah sakit. Apa yang bisa kita lakukan di rumah?
Tidak perlu, aku baik-baik saja
Kau tidak sehat, Ayah
Ini bisa menjadi masalah besar!
Aku melakukannya untuk menguji Menantu Kang.
Aku melakukannya sengaja jadi jangan khawatir.
Ayah mertua..aku..
...adalah menantu.
Benarkah itu?
Dilihat dari caramu berlari sambil menggendongku,...
...kurasa kau bisa hidup 50 tahun lagi.
Tidak akan ada masalah dengan Ki Ok.
Jadi maksudmu,...
...kau mengakuiku sebagai menantumu.
Bolehkah aku menggangapnya seperti itu?
Terima kasih!
Ayah mertua..
..terima kasih banyak!
Sebenarnya hari ini, album baruku keluar.
Jadi aku sangat bahagia.
Ayah mertua.
Kau bahkan memanggilku Menantu Kang.
Bahkan jika aku mati sekarang, aku tidak menyesal.
Hei,...
...bagaimana bisa kau meninggalkan putriku dan mati?
Aku cuma bicara, itu saja.
Apa yang terjadi disini?
Ibu mertua, kau disini?
Apa yang kau lakukan disini?
Baru saja, Ayah mertua...
....memanggilku Menantu Kang.
Ibu mertua juga, mulai sekarang jangan memanggilku Oppa si rumah atap lagi.
Tolong panggil aku Menantu Kang.
Jadi, omong kosong apa yang kau bicarakan ini?
Apa kau sudah pikun?
Bagaimana bisa kau memanggilnya menantu?
Apa kau sudah pikun?
Tolong hentikan, Ibu
Sul Joo Unnie
Apa yang harus kau katakan?
Aku seharusnya tidak mengatakan ini padamu, tapi...
....hatiku....
...merasa damai.
Selama bertahun-tahun ini, tidak sehari pun,...
...aku bisa tidur...
...tanpa merasa cemas.
Aku selalu menderita karena mimpi buruk.
Aku cemas dan khawatir
Dari saat pertama aku mengambil putramu,...
...aku terkurung oleh penjara hati nurani,...
Selama 30 tahun,....
...aku tidak bisa bernapas dengan bebas.
Dulu kupikir ini memang adalah hutang...
...hukuman.
Kau harus begitu.
Setelah benar-benar menghancurkan hidup seseorang,...
....jika kau bisa tidur dengan tenang, lalu apakah kau ini manusia?
Apa...
...yang bisa kulakukan untuk memperbaikinya?
Meskipun aku tidak bisa...
...menghapus sakit hatimu.
Bagaimana aku bisa....
...menebusnya, paling tidak sedikit saja,...
....karena menghancurkan hidupmu.
Bahkan sekarang,...
...jika aku diadili untuk menerima hukuman,...
...apa sakit hatimu berkurang?
Jika tidak,...
...haruskah aku menghilang dari pandanganmu?
Untuk menjauh,...
...apa aku harus pergi ke luar negeri?
Jika itu tidak bisa, Se Yoon...
..maksudku,...
...putramu...
....masukkan dia dalam daftar keluargamu...
....dan kalian tinggal bersama...
Lalu, kau akan merasa lebih nyaman?
Aku akan melakukan semua yang kau katakan.
Aku bersungguh-sungguh, Choon Hee.
Aku akan memikirkannya.
Aku...
...sangat merindukanmu.
Meskipun aku memaksamu untuk pergi ke Amerika,...
...saat aku melihatmu setelah 30 tahun,...
....jauh di dalam hati, aku merasa senang melihatmu.
Aku ingin mengatakan saja semuanya padamu.
Aku berpikir apakah aku harus meminta pengampunan.
Aku terus memiliki pikiran lemah itu.
Karena aku tidak ingin goyah lagi,...
...aku menjadi...
...lebih keras terhadapmu,....
...dan memperlakukanmu dengan buruk.
Kita...
Seperti kita 30 tahun lalu...
...apa mungkin kita kembali seperti dulu, Choon Hee?
Kau sangat tidak tahu malu.
Bagaimana bisa kau, dengan situasi sekarang,....
...ingin kembali seperti kita 30 tahun lalu?
Aku,...
...tidak bisa memaafkanmu sampai aku mati.
Tidak.
Bahkan saat aku mati dan menjadi hantu, aku tidak bisa memaafkanmu!
Ai, kau anak nakal, kenapa kau terus membuat Ibu mengulanginya?
Baiklah, Ibu mengerti!
Hari ini, Ibu akan mendapatkan jawaban yang pasti saat Ibu pulang. Jadi,...
...tenang saja!
Halo besan.
Apa kabar?
Tidak mungkin bisa bagus karena pencuri itu.
Kau pasti sudah banyak menderita.
Kenapa kau kesini?
Kudengar cerita dari Chul Goo dan memikirkanmu.
Kau pasti sangat sakit hati, jadi aku datang kesini secepat mungkin untuk menghiburmu.
Bagaimana bisa dia muncul setelah kita membicarakannya?
Bagaimana bisa kau menyebut dirimu sendiri sebagai manusia?
Aigoo, di depan umum, kau benar-benar...
...bersikap berbudaya dan halus tapi kenyataannya kau berbohong. Bagaimana bisa kau mencuri anak orang lain yang berharga?
Aku sudah bertemu semua jenis pencuri selama hidupku,...
...tapi ini pertama kalinya aku bertemu pencuri bayi.
Orang semacam ini harusnya...
..diumumkan dalam iklan yang besar kalau mereka adalah manusia sampah.
Itu cukup.
Aigoo...
Kau sangat baik hati.
Jika seseorang melakukan itu pada Chul Goo...
...aku tidak akan puas bahkan jika mereka dipenjara.
Aigoo, dia bersikap angkuh sampai akhir. Menjijikkan.
Aigoo, memuakkan.
Jika kau sudah selesai, silahkan pergi.
Apa maksudmu selesai? Aku baru saja mulai.
Sudah kukatakan tidak ada yang harus kita bicarakan. Kenapa kau bahkan masuk ke rumah?
Aigoo,
Bagaimana bisa kau bahkan tidak menawari minum pada tamu?
- Dan menolakku sebelum aku memulai? - Hah! Kumohon.
Nyonya, aku akan menunggu di luar.
Baik!
Besan, aku datang
Pertama-tama putramu dan sekarang kau.
Ah..Kenapa kau kesini lagi?
Apa maksudmu?
Kita berjanji untuk bersekutu, mengingkarinya sekarang akan menjadi sebuah penghinaan.
Siapa itu?
Apa kabarmu?
Apa yang kau lakukan disini?
Ada alasan aku datang dan berbicara denganmu, jadi aku mampir kesini
Jadi yang ingin kukatakan adalah...
..kita harus mengembalikan anak-anak kita bersama lagi.
Mengembalikan?
Karena dia tidak bisa menikah dengan Se Yoon,...
...ayo kita kembali ke titik awal, dan membuat Chul Goo dan Chae Won...
...menikah lagi. Itu yang maksudkan.
Kau pikir pernikahan adalah lelucon?
Bagaimana bisa kau mengatakan itu?
Itu tidak masuk akal.
Bagaimana bisa kami mempercayaimu dan mengirimkan Chae Won kembali ke rumah itu?
Rumah itu?
Tidakkah kau pikir kau bersikap kasar?
Apa maksudmu kasar?
Memikirkan seberapa banyak penderitaan Chae Won, ini masih membuatku gemetar.
Keluarga...ini..
Kenapa kau diam saja dari tadi?
Kau harus mengatakan sesuatu untuk membantuku selama masa-masa seperti ini?
Apa yang harus kukatakan?
Kenapa kau bicara seperti itu?
Sebelumnya,...
...aku mengirim video kepada mantan menantuku.
Jika dia menikah lagi dengan Chul Goo, maka mulai hari itu,...
...aku akan mengijinkan mereka pindah,..
..dan hanya sekali sebulan,....
...aku akan menemui mereka, aku janji.
Pepatah mengatakan, gubernur sebelumnya adalah gubernur terbaik,
Setelah waktu berlalu, sejujurnya, tidak ada menantu lain seperti Chae Won...
...di dunia ini. Aku sudah menyadarinya.
Jadi,...
..meskipun aku malu,...
...itu sebabnya aku kesini.
Untuk meminta ijinmu.
Kumohon
...kita buat Chul Goo...
...dan Chae Won kembali bersama-sama.
Kami tidak punya pikiran untuk melakukan itu.
Aku,...
...tidak pernah memikirkan siapa pun kecuali...
...Se Yoon untuk cucuku.
Apa maksudmu?
Bagaimana bisa kau mengatakan sesuatu yang tabu seperti itu?
Ibunya Se Yoon adalah Ibu tirinya Chae Won.
Meski begitu,...
...kau akan menyetujui pernikahan mereka?
Itu saja.
"Sungguh keluarga ini tidak tahu adat?"
Ya?
Apa yang kau lakukan disini Ayah?
Kau pasti sibuk. Aku tidak tahu apa aku mengganggumu.
Tentu saja tidak.
Silahkan duduk.
- Kau ingin minum teh? - Tidak, tak apa-apa.
Ini sulit, huh?
Aku tahu ini sulit.
Aku...
...berharap kalau kau bisa...
...memahami kedua Ibumu.
Selama 30 tahun...
...Ibunya Chae Won berpikir kalau anaknya sudah meninggal dan...
...Ibu yang membesarkanmu...
...selama 30 tahun....
...kedua-duanya adalah Ibumu.
Pada titik ini, siapa yang kau pilih dan siapa yang tidak?
Ibu kandungmu atau Ibu yang membesarkanmu.
Mereka berdua sudah membawamu ke titik ini.
Meski mungkin ini sulit,...
...kuharap...
....kau akan memahami keduanya.
Dan juga,...
...masalah pernikahanmu dengan Chae Won...
....luangkanlah waktu dan pikirkan lagi.
Ayah...
...aku tidak bisa berpisah dengan Chae Won.
Masalah itu...
...nanti,...
...kita bicarakan nanti.
Aigoo!
Aiyoo!
Ibu, Ibu, Ibu!!!
Ibu, Ibu!
Aiyoo. Ibumu tidak mati, jadi berhenti memanggilku.
Apa yang mereka katakan?
Aigoo...
Aku tidak bisa percaya ini.
Apa?
Kakeknya Chae Won!
Kenapa dengan Kakek?
Yang akan menjadi cucu menantunya...
...Se Yoon adalah pilihan satu-satunya.
Sepertinya dia tidak pikun.
Itu aneh. Tidak mungkin. Dia menyukaiku!
Aigoo~ Kau sangat bingung.
Tidak seorang pun di rumah itu yang berpihak padamu.
Berhenti minum jus kimchi dan sadarlah!
Lalu apa maksudmu aku harus menyerah?
Aku tidak bisa melakukan itu!
Ibu tidak peduli apa kau menyerah atau tidak. Ibu sudah melakukan segalanya jadi sekarang tinggal kau sendiri.
Ada masalah besar.
Apa yang terjadi?
Saya baru menerima kabar dari kantor wilayah kalau...
...dari mie kita...
...melalui dua kali uji standar...
..telah ditemukan logam berat.
Kau bilang apa?
Bagaimana bisa mereka menemukan logam berat dari mie yang bagus?
Saya yakin pasti dikarenakan bahan utamanya...
...mugwort.
Apa yang kau bicarakan? Saat kau menerima kiriman mugwort, bukankah kau memeriksa sertifikat jaminan kualitas?
Kami memeriksa,...
...bagaimana pun,...
...karena kita menerima kiriman mugwort yang berharga murah,...
...itu masalahnya.
A-ah, suruh Direktur Kim Joo Ri untuk cepat kembali ke kantor, cepat!
Sayang...
Apa kau sakit?
Tidak.
Aku mengantuk jadi aku berbaring.
Aku tidak sakit.
Ta Da!
Omona! Album-mu keluar.
Bagaimana menurutmu?
Itu luar biasa!
Fotomu sangat tampan.
Kau tahu aku sebenarnya fotogenik!
Kau lebih bagus aslinya!
Oh~
Aku harus merayakan keluarnya albumku. Harus membuat pesta perayaan!
Aku membeli kaki babi dan makeolli.
Apa...
Ada apa sayang?
Kaki babinya sepertinya basi tercium dari baunya yang aneh.
Ini bagus.
Tidak basi.
Pasti karena sesuatu yang kumakan siang tadi.
Bagaimanapun, aku tidak bisa makan ini jadi kau nikmati saja sendiri.
Lalu makeolli...
.....minumlah.
Ini basi juga.
Tidak, tidak.
Kurasa kau keliru.
Apa kau berencana untuk menghancurkan perusahaan ini juga?
Bagaimana bisa logam berat ditemukan dalam mie, huh?
Pasti ada sesuatu yang salah.
Tidak mungkin!
Ini tidak mungkin!
Hei!
Apa yang terjadi?
Kelihatannya kita harus menarik semua mie yang ada di pasaran.
Apa?
Bagaimana bisa kita melakukan itu setelah begitu banyak uang dikeluarkan untuk mendistribusikannya?!
Ini sudah tersebar di internet.
Kau harus mempersiapkan tindakan penghentian produksi atau penghentian operasi,...
...bahkan tindakan administratif.
Apa?
Ahh~
AHHHHHHH~
Ibu!
Oh...!
Kau baik-baik saja Ibu?
OOOOHHHH~
Ibunya Kim Chul Goo tadi disini?
Dia meminta apakah kau bisa...
...kembali lagi dengan Chul Goo.
Apa kau masih punya perasaan terhadapnya?
Itu tidak mungkin Ayah.
Bagaimana pun juga Se Yoon ...
Bahkan jika aku tidak menikah dengan Se Yoon,...
...tidak mungkin aku akan kembali lagi pada Chul Goo.
Selamat malam
Aku bertemu dengan Se Yoon tadi.
Aku pergi untuk melihat keadaannya.
Terima kasih.
Dia pasti mengalami masa-masa yang sulit.
Jika kau mau...
....untuk tinggal dengan Seyoon lakukanlah.
Jangan pedulikan apa yang orang lain pikirkan.
Lakukan saja yang terbaik menurutmu.
Aku akan mengikuti keputusanmu.
Kau kemana saja minum begitu banyak?
Aku harus minum supaya aku bisa tidur.
Jadi aku minum.
Se Yoon...
Kupikir dulu Ibuku adalah orang terhangat dan terbaik sedunia.
Dulu kupikir begitu, tapi...
...sekarang yang kulilhat..
..Ibu adalah orang yang benar-benar menakutkan.
Bagaimana bisa Ibu melakukan hal seperti itu.
Dan selama 30 tahun,...
..bersikap seolah-olah tidak ada yang terjadi?
Saat aku memikirkannya aku jadi merinding dan merasa ketakutan sehingga...
....aku tidak bisa melihat wajahmu.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Aku bisa naik sendiri.
Halo?
Chae Won
Apa?
Tidak ada...
...yang berbeda diantara kita.
Seperti yang direncanakan,...
...kita menikah bulan depan.
Kenapa kau tidak menjawab?
Siapa yang peduli aku anak siapa?
Aku mencintaimu....
...dan kau mencintaiku...
Bukankah itu yang penting?
Karena kau mabuk, tidurlah, dan kita bicara besok.
Chae Won, Kau milikku.
Kau milik Se Yoon.
Dari ujung kepala sampai ujung kakimu
Aku tidak akan membiarkan orang lain mengambilnya dariku.
Se Yoon...
Kita sudah berusaha keras...
Untuk berpisah?
Bahkan jika aku mati,...
Aku tidak bisa melakukan itu.
Aku tidak bisa melakukan itu!
Se Yoon
Se Yoon?
Kau sudah tidur?
Hidup seperti ini bukanlah hidup
Kenapa aku jatuh cinta padamu?
Kerinduanku padamu tak tertahankan
Aku tidak sanggup melupakanmu
Aku masih saja mencintaimu.
Kita bicara sebentar.
Aku sudah memikirkannya selama beberapa waktu.
Kita anggap saja...
...rencana pernikahan tidak pernah terjadi.
Ayah.
Setelah mengetahui kebenarannya,...
...tidak ada jalan kau bisa menikah dengannya.
Sayang...
Jika,...
...kau memutuskan untuk menikahinya,...
...aku tidak akan menjadi Ayahmu lagi.
Sayang! Bagaimana bisa kau mengatakan itu?
Jangan ikut campur!
Aku tidak peduli siapa Ibu kandungmu,...
...kau adalah putraku.
Begitulah yang ada di masa lalu, dan itu tidak akan berubah.
Tapi,...
...jika kau memaksa untuk menikahinya sampai akhir,...
...aku akan menerimanya sebagai keputusanmu untuk memutuskan hubungan ayah dan anak...
....begitulah aku akan menganggapnya.
Ayah?
Dan juga,...
..karena orang yang bertanggung jawab adalah Ibumu
Kami akan berpisah.
Ayah?
Berita selanjutnya
Mie Hijau produksi Geum Yong Food yang diluncurkan Juni lalu, ditemukan logam berat seperti timah dan kadmium
Karena itu Mie Hijau yang dalam distribusi saat ini ditarik secara total.
Mie Hijau sudah terjual dalam pasar dengan jumlah sebesar 390 ton,
selama itu, mie...
Apa yang dikatakan ini?
Bukankah itu perusahaan Kim Chul Goo?
Sepertinya begitu
Kita meletakkan seluruh anggaran semester awal tahun ini ke dalam peluncuran mie,...
..dan di samping itu, kita meminjam dari Bank...
...kau bilang penarikan total! Maksudku..
Apa yang akan kau lakukan dengan hal ini?
Bagaimana kau bisa menangani masalah perusahaan seperti ini?
Aku dulu mencoba untuk mengurangi biaya operasi jadi kami mencari pemasok yang murah
Maafkan aku.
Kau simpan uang sedikit hanya untuk kehilangan yang lebih besar karena kebodohan sendiri.
Bagaimana bisa kau tidak mengerti?
Ayyy..
Siapa kau?
Apa...apa ini?
Geum Yong Food dituduh....
...atas produksi, distribusi, dan penjualan mie mengandung logam berat ke pasaran...
...maka pengadilan mengeluarkan surat perintah penggeledahan dan penyitaan.
Eh, Apa?
Mulai saat ini, kami akan menggeledah dan menyita.
Tidak, tidak..
...tidak, apa ini?
Siapa kau berani menyentuh barang-barangku?
Apa ini?!
Benar-benar~
Atas tuduhan produksi, distribusi dan penjualan mie yang mengandung logam berat,...
...pengadilan mengeluarkan surat perintah penangkapan Nyonya Bang Young Ja.
Sebagai terdakwa, anda berhak untuk memilih pengacara, dan anda berhak untuk tetap diam..
...anda berhak untuk menolak menjawab pertanyaan yang memberatkan anda.
Aiii..Aigoo, hei!
Ibu!!
- Ah! - Ibu!
Aigoo, maksudku apa yang kulakukan?
Apa salahku sehingga aku harus...
Apa ini?
Ibuku tidak melakukan kesalahan!
Kami ditipu!
Hei bawa aku sebagai gantinya!
Jangan memborgol Ibuku!
Apa ini?
Hei hei cepat telpon pengacara
Ayo kita pergi ke kantor polisi terlebih dahulu.
Ai-ya! Hei! Hei! Cepat, ayo pergi ke kantor polisi.
Ibu!
Oh Ibuku tidak melakukan kesalahan!!
Ah ini
....kenapa mereka memotret? Pergilah!
Pergilah!!
Ibu....Ibu!!
Subtitle credit : Inheritance Team@Viki & ADSkingofbeer
Diterjemahkan oleh : ~~~ Chiki @subscene.com ~~~ ~~~ RudzLong @ idfl.us ~~~